Conteúdo educativo para brasileiros que moram ou viajam aos EUA. Leia sempre o rótulo e, quando necessário, procure orientação de um profissional de saúde.

Profissionais de saúde em hospital

Categorias de Saúde nas Farmácias e Supermercados Americanos

Categoria Referência visual Parte(s) do corpo associada(s)
Vitamins & Supplements 💊🍎 Corpo inteiro, saúde geral
Protein, Fitness, & Weight Management 💪🏽🏋️‍♀️ Músculos e esqueleto
Digestive Health & Wellness 🦠🍽️ Estômago e intestinos
Pain Management 🤕🦴 Articulações, cabeça, costas
Allergy & Sinus 🤧🌬️ Vias aéreas, sistema respiratório, nariz
Cough, Cold, & Flu 🤒😷 Garganta, peito, pulmões
Medical Supplies & Equipment 🩺🩹 Categoria geral (não ligada a parte específica)
First Aid ⛑️🩹 Pele e ferimentos externos
Diabetes Management 🩸💉 Pâncreas e sistema circulatório
Women's Wellness 🚺💗 Sistema reprodutor feminino

Partes do corpo - Guia Português - Inglês para te ajudar

Visual Português English Visual Português English
🧠 Cérebro Brain 👀 Olhos Eyes
👂 Orelha Ear 👃 Nariz Nose
👄 Boca Mouth 🦷 Dente Tooth
👅 Língua Tongue 🫀 Coração Heart
🫁 Pulmão Lung 💪 Braço / Músculo Arm / Muscle
🤚 Mão Hand 👍 Polegar Thumb
✋ Palma da mão Palm 🦵 Perna Leg
🦶 Pé Foot 🦴 Osso Bone
🩸 Sangue Blood 🦿 Esqueleto Skeleton
🧍 Corpo Body 🗣️ Cabeça Head
🙂 Rosto Face 🦵 Joelhos Knees
👣 Pegadas / Pés Footprints

Tabela de equivalências Brasil ↔ EUA (medicamentos mais comuns)

Compare o princípio ativo (genérico) e marcas comuns. Sempre leia o rótulo e consulte um profissional de saúde quando necessário.

Brasil (genérico / marca) EUA (generic / brand) Categoria Observações
Analgésicos & Anti-inflamatórios
Paracetamol (Tylenol®) Acetaminophen (Tylenol®) Analgésico/Antitérmico OTC; atenção à dose máxima diária.
Ibuprofeno (Advil®, Motrin®) Ibuprofen (Advil®, Motrin®) AINE / Analgésico OTC em certas apresentações; irrita estômago.
Dipirona/Metamizol (Novalgina®, Neosaldina®, Lisador®) — Analgésico/Antitérmico Não aprovada nos EUA; usar Acetaminophen/Ibuprofen.
Resfriado, Tosse & Congestão
Cimegripe® DayQuil®/NyQuil® (APAP+PE+DM) Gripe/Resfriado Conferir combinações no rótulo.
Dextrometorfano Dextromethorphan (Delsym®, Robitussin DM®) Antitussígeno Comum em xaropes combinados.

※ Marcas citadas apenas como referência; verifique a composição e leia o rótulo.

Onde comprar

Redes de farmácia

CVS, Walgreens, Rite Aid e farmácias dentro de supermercados como Walmart e Target. Muitas lojas têm área OTC ampla e balcão de prescrição.

Compra online

Algumas redes oferecem pickup rápido e entrega. Existem também farmácias digitais e serviços por aplicativo.

Cupons e comparadores

Compare preços e busque descontos com sites e apps de cupons (ex.: comparadores de farmácias).

Atendimento em português

Em cidades com comunidade brasileira é comum encontrar funcionários que falam português. Pergunte no balcão: "Do you have a Portuguese-speaking staff member?"

Como levar medicamentos do Brasil para os EUA (uso pessoal)

  • Leve na embalagem original, com bula e identificação do paciente quando aplicável.
  • Tenha receita/relatório médico em inglês quando possível (especialmente para controlados ou injetáveis).
  • Prefira identificar pelo princípio ativo (nome genérico).
  • Transporte quantidade compatível com uso pessoal e duração da estadia/tratamento.
  • Carregue itens essenciais na bagagem de mão; mantenha condições adequadas (ex.: refrigeração se necessário).
  • Em inspeções, explique que é para uso pessoal e apresente documentos.

Regulações podem mudar. Consulte órgãos oficiais (alfândega, segurança aeroportuária e saúde) antes de viajar.

Telemedicina e atendimento rápido

Telemedicina

Serviços virtuais podem avaliar casos leves, renovar receitas (quando permitido) e orientar o próximo passo. Verifique se aceitam seu seguro.

Urgent Care & Clínicas rápidas

Alternativa ao hospital para problemas não emergenciais. Muitas redes de farmácia possuem clínicas internas (walk-in) para queixas simples.

Receitas

Para medicamentos de prescrição, é necessária receita emitida por profissional habilitado nos EUA.

Preços e cupons

  • Procure por cupons e programas de desconto antes de pagar no balcão.
  • Compare genéricos vs. marcas (mesmo princípio ativo, preços diferentes).
  • Verifique embalagens familiares quando fizer sentido (custo por unidade menor).
  • Veja se sua farmácia oferece loyalty card para economizar.

Substâncias controladas e atenção extra

  • Ansiolíticos, estimulantes, opioides e alguns xaropes exigem controles rígidos. Transporte apenas com documentação adequada.
  • Não envie medicamentos controlados por correio sem cumprir regras específicas.
  • Se depende de uso contínuo, planeje com antecedência a continuidade do tratamento com um médico nos EUA.

Glossário de Remédios e Termos Comuns (Brasil ↔ EUA)

Compare nomes, usos e entenda termos que aparecem nas farmácias americanas.

Remédio (Brasil) Equivalente (EUA) Uso principal Termo / Sigla O que significa? Exemplo prático
Analgésicos & Antitérmicos
Paracetamol (Tylenol®) Acetaminophen (Tylenol®) Dor e febre OTC (Over The Counter) Medicamento de venda livre, sem receita Você compra direto na prateleira do Walmart ou CVS sem precisar falar com o farmacêutico.
Dipirona (Novalgina®) — (não aprovado) Dor e febre Not FDA Approved Não aprovado pela agência regulatória dos EUA No Brasil é comum para febre alta, nos EUA se usa Tylenol® ou Ibuprofen no lugar.
Ibuprofeno (Advil®, Motrin®) Ibuprofen (Advil®, Motrin®) Dor, inflamação NSAID (Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drug) Anti-inflamatório não esteroidal Usado para dor muscular ou cólicas. OTC em baixa dosagem.
Estômago & Digestivo
Omeprazol Omeprazole (Prilosec OTC®) Refluxo, azia PPI (Proton Pump Inhibitor) Inibidor da bomba de prótons, reduz a produção de ácido No Brasil muitas vezes precisa de receita, nos EUA tem em doses baixas direto no supermercado.
Alergia
Loratadina (Claritin®) Loratadine (Claritin®) Alergia, rinite Antihistamine Bloqueia histamina para reduzir sintomas de alergia Tomado em dias de pólen alto para aliviar espirros e nariz escorrendo.
Outros Populares
Dorflex® Sem igual (combinação de dipirona + relaxante muscular) Dores musculares Rx only Prescription only – só com receita médica No Brasil você compra fácil; nos EUA precisa de combinação de analgésico OTC com relaxante muscular via receita.
Amoxicilina Amoxicillin Antibiótico Rx Somente com prescrição médica Usado para infecção de garganta. Nos EUA precisa de receita e consulta.

Principais farmácias nos Estados Unidos

Links oficiais das maiores redes. Verifique serviços, disponibilidade de genéricos e entrega na sua cidade.

  • CVS Pharmacy — rede nacional; algumas lojas tem MinuteClinic.
  • Walgreens — inclui a marca Duane Reade em Nova York.
  • Walmart Pharmacy — preços competitivos e ampla presença.
  • Rite Aid — principalmente na Costa Leste e Oeste.
  • Kroger Pharmacy — inclui Ralphs, Smith's, Fry's e outras marcas do grupo.

Dúvidas Comuns (FAQ)

Farmácias nos EUA aceitam receita de médico do Brasil?

Em geral, não. Para dispensar medicamentos de prescrição, as farmácias exigem receita emitida por profissional licenciado nos EUA.

Qual o equivalente de "paracetamol" nos EUA?

Acetaminophen (marca comum: Tylenol). Confira a dose e leia o rótulo.

Posso comprar antibiótico sem receita?

Não. Antibióticos exigem prescrição. Procure telemedicina, clínicas rápidas ou consulte um médico.

Dipirona é vendida nos EUA?

Não, não é aprovada para venda. Converse com um profissional sobre alternativas.

← Voltar para a Home